Le mot vietnamien "tổ đổi công" signifie littéralement "groupe d'entraide agricole". Ce terme fait référence à un groupe de paysans ou de travailleurs agricoles qui se rassemblent pour s'entraider dans leurs activités agricoles. Cela peut inclure le partage des tâches, l'échange de compétences, ou encore la mise en commun des ressources pour améliorer la production agricole.
Le terme est principalement utilisé dans un contexte rural, où les communautés s'organisent pour optimiser leur travail et faire face ensemble aux défis de l'agriculture.
Un exemple d'utilisation pourrait être : "Les membres du tổ đổi công se retrouvent chaque samedi pour travailler ensemble dans les champs et partager leurs connaissances sur les cultures." Cela montre comment le groupe fonctionne en pratique.
Dans un contexte plus avancé, "tổ đổi công" peut également être utilisé pour parler de la solidarité communautaire en général, pas seulement dans le domaine agricole. Par exemple, on pourrait dire que dans certaines régions, les "tổ đổi công" jouent un rôle crucial dans le développement durable et l'entraide sociale.
Il n'y a pas de variantes directes de "tổ đổi công", mais on peut l'associer à d'autres termes comme "hợp tác xã" (coopérative) ou "cộng đồng" (communauté), qui partagent des idées similaires d'entraide et de collaboration.
Le terme est principalement utilisé dans un contexte agricole, mais il peut aussi être compris dans un sens plus large de collaboration et d'entraide dans d'autres secteurs, comme le commerce ou l'artisanat.