Définition

1. Nom (masculin) :
   • Groupe d'entraide agricole : "tổ đổi công" désigne une équipe de paysans individuels qui s'associent pour s'entraider mutuellement dans les travaux agricoles, en échangeant de la main-d'œuvre.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các nông dân trong làng thành lập một tổ đổi công để gặt lúa. (Les paysans du village ont formé un groupe d'entraide pour moissonner le riz.)
  • Tổ đổi công này hoạt động rất hiệu quả trong mùa vụ. (Ce groupe d'entraide agricole fonctionne très efficacement pendant la saison des récoltes.)

Contexte historique et utilisation avancée

• Ce terme est principalement associé à une période historique du Vietnam, notamment dans les années 1950-1960, avant la collectivisation complète de l'agriculture. Il s'agissait d'une forme d'organisation coopérative basée sur la réciprocité et l'échange de journées de travail.
  • Mô hình tổ đổi công từng phổ biến ở nông thôn Việt Nam. (Le modèle des groupes d'entraide agricole était autrefois répandu dans les campagnes vietnamiennes.)

Variantes et mots apparentés

• Hợp tác xã (nom féminin) : coopérative agricole (une forme d'organisation collective plus avancée et institutionnalisée qui a souvent succédé aux "tổ đổi công").
  • Tổ đổi công là tiền thân của các hợp tác xã nông nghiệp. (Le groupe d'entraide agricole est le précurseur des coopératives agricoles.)

Synonymes

• Groupe d'échange de travail : traduction littérale et descriptive du terme.
• Équipe d'entraide paysanne : désigne un groupe similaire basé sur la solidarité agricole.

Note d'usage

• Le terme "tổ đổi công" est aujourd'hui principalement utilisé dans un contexte historique ou pour décrire des formes traditionnelles d'organisation rurale. Il est moins courant dans le langage agricole contemporain, remplacé par des termes comme "hợp tác xã" (coopérative) ou các formes de collaboration modernes.

1. groupe d' entraide agricole.